-
1 натянутая улыбка
-
2 натянутая улыбка
1) General subject: a perfunctory smile, affected smile, chilly smile, feigned smile, pleasant smile, scornfull smile, stiff smile, taught smile, taut smile, (неискренняя) thin smile (a thin smile does not seem very happy or sincere), tight smile2) Makarov: forced smile, prim smile -
3 forced smile
1) Общая лексика: вынужденная улыбка, презрительная улыбка, приятная улыбка2) Макаров: натянутая улыбка -
4 натянутая улыбка
strained smile, forced smile -
5 натянутая улыбка
forced/strained smileБольшой англо-русский и русско-английский словарь > натянутая улыбка
-
6 натянутая улыбка
forced/strained smileРусско-английский словарь по общей лексике > натянутая улыбка
-
7 (a) forced smile
1) натянутая/вынужденная улыбка2) a forced (fixed, set) smile вынужденная/натянутая (застывшая, напряжённая) улыбка -
8 smile
smaɪl
1. сущ.
1) улыбка to crack, flash a smile at ≈ улыбнуться( кому-л., чему-л.) to give smb. a smile ≈ улыбнуться кому-л. to evoke a smile ≈ вызывать улыбку to hide, repress a smile ≈ прятать улыбку beguiling, intriguing smile ≈ заманчивая, интригующая улыбка cheerful, happy smile ≈ счастливая улыбка disarming smile ≈ обезоруживающая улыбка fixed, forced smile ≈ натянутая улыбка infectious smile ≈ заразительная улыбка radiant, sunny smile ≈ лучезарная, сияющая улыбка ready smile ≈ готовая, заученная улыбка sardonic smile ≈ сардоническая улыбка supercilious smile ≈ высокомерная, презрительная улыбка Syn: grin, simper, smirk, benevolence, goodwill Ant: frown
2) благоволение
2. гл.
1) улыбаться It often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you. ≈ Если вы улыбнетесь человеку, который груб с вами, это всегда поможет избежать ссоры.
2) выражать улыбкой (согласие и т. п.) ∙ smile at smile on smile upon улыбка - forced (pleasant, scornfull) * натянутая (приятная, презрительная) улыбка - to give a * to smb. улыбнуться кому-либо - to greet with a * приветствовать (встречать) улыбкой - to force a * выжать из себя улыбку - to raise a * on the face of the audience вызвать улыбку у аудитории - to wear a set * улыбаться заученной улыбкой - to be all *s иметь очень довольный (сияющий) вид - wreathed in *s расплывшийся в улыбке расположение, поддержка - the *s of fortune улыбка фортуны, милость судьбы улыбаться - to * at smb., smth. улыбаться кому-либо, чему-либо - to * ironically улыбаться иронически - to * smb. into a good humour улыбкой развеселить кого-либо - to * back at smb. ответить улыбкой на улыбку - to * one's tears away улыбкой прогнать слезы - to * smb.'s fears away улыбкой развеять чьи-либо страхи - he *d to see her so happy ее счастливый вид вызвал у него улыбку (on, upon) одобрять, взирать милостиво - fortune *s upon us нам улыбается судьба - the authorities *d on the project власти одобрили проект (at) относиться презрительно или насмешливо - to * at the claims( at the efforts) of smb. осмеивать чьи-либо претензии (усилия) ;
игнорировать чьи-либо претензии (усилия) - to * at one's own troubles иронизировать над собственными неприятностями - I *d at her credulity ее легковерие вызвало у меня улыбку выражать улыбкой - to * assent (forgiveness, thanks, welcome) улыбнуться в знак согласия (прощения, благодарности, приветствия) приятно выглядеть( о чем-либо) - the landscape *d in the sunshine мирный, залитый солнцем пейзаж > to come up smilling не падать духом после неудачи, не унывать > keep smilling! встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.) ;
не вешай носа! > to * like a brewer's horse ухмыляться, улыбаться до ушей;
расплыться в улыбке ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид fortune has smiled upon him from his birth счастье улыбалось ему с колыбели smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать( чем-л.) ~ улыбаться ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы -
9 smile
1. n улыбка2. n расположение, поддержкаthe smiles of fortune — улыбка фортуны, милость судьбы
3. v улыбаться4. v одобрять, взирать милостиво5. v относиться презрительно или насмешливо6. v выражать улыбкой7. v приятно выглядетьСинонимический ряд:1. grin (noun) beam; greeting; grin; laugh; smirk2. beam (verb) beam; grin; simper3. leer (verb) leer; smirk; sneer4. smile on (verb) bless; favor; grace; smile onАнтонимический ряд:frown; scowl -
10 smile
[smaɪl] 1. сущ.1) улыбкаbeguiling / intriguing smile — заманчивая, интригующая улыбка
cheerful / happy smile — счастливая улыбка
fixed / forced smile — натянутая улыбка
radiant / sunny smile — лучезарная, сияющая улыбка
ready smile — готовая, заученная улыбка
supercilious smile — высокомерная, презрительная улыбка
to crack / flash a smile at smb. / smth. — улыбнуться кому-л. / чему-л.
to give smb. a smile — улыбнуться кому-л.
to hide / repress a smile — прятать улыбку
Ant:frown 1.2) ( smiles) благоволениеthe smiles of fortune — улыбка фортуны, милость судьбы
Syn:••2. гл.1) улыбатьсяto smile to see smth. — улыбаться при виде чего-л.
smile at smb. / smth. — улыбаться кому-л. / чему-л.
It often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you. — Если вы улыбнётесь человеку, который проявляет по отношению к вам грубость, вы в большинстве случаев сможете избежать ссоры.
2) выражать улыбкой (согласие, ободрение)He used to smile at his own troubles. — Он всегда относился к своим собственным проблемам с улыбкой.
4) ( smile (up)on) выказывать благоволение, благоприятствовать; одобрятьFortune has smiled on him from his birth. — Счастье улыбалось ему с колыбели.
The weather smiled on us: it was a fine day. — Погода благоприятствовала нам: был замечательный день.
-
11 forced
1. a принудительный, вынужденный2. a принуждённый, натянутый, неестественный3. a воен. форсированный4. a с. -х. выгоночный, выращенный в теплицах5. a тех. принудительный; форсированный, с побуждениемforced lubrication — принудительная смазка, смазка под давлением
Синонимический ряд:1. compulsory (adj.) coerced; compelled; compulsory; constrained2. strained (adj.) farfetched; labored; laboured; strained3. made (verb) coerced; compelled; constrained; forced; made; obliged; pressured; shotgunned4. raped (verb) defiled; outraged; raped; ravished; spoiled or spoilt; violated -
12 smile
[smaɪl]1. ncheerful, happy smile — счастливая улыбка
fixed, forced smile — натянутая улыбка
2. vwhat are you smiling at? — чему вы улыбаетесь?
-
13 forced
[fɔ:st] a1. принудительный, вынужденныйforced labour /service/ - принудительный труд
forced landing - ав. вынужденная посадка
forced sale - принудительная продажа, продажа с молотка
2. принуждённый, натянутый, неестественныйforced analogy - искусственная /надуманная/ аналогия
forced style - вымученный стиль; аффектация
3. воен. форсированный4. с.-х. выгоночный, выращенный в теплицах5. тех. принудительный; форсированный, с побуждениемforced lubrication - принудительная смазка, смазка под давлением
-
14 forced
fɔ:st прил.
1) насильственный, принудительный forced landing авиац. ≈ вынужденная посадка Syn: compulsory, coercive
2) натянутый( об улыбке) ;
аффектированный, притворный;
неестественный
3) воен. форсированный
4) тех. форсированный;
принудительный forced draught ≈ искусственная тяга принудительный, вынужденный - * labour /service/ принудительный труд - * landing (авиация) вынужденная посадка - * sale принудительная продажа, продажа с молотка принужденный, натянутый, неестественный - * smile натянутая улыбка - * laugh принужденный смех - * analogy искусственная /надуманная/ аналогия - * style вымученный стиль;
аффектация( военное) форсированный - * march форсированный марш - * crossing форсирование( водного рубежа) (сельскохозяйственное) выгоночный, выращенный в теплицах - * grapes тепличный виноград( техническое) принудительный;
форсированный, с побуждением - * lubrication принудительная смазка, смазка под давлением - * * draught принудительная тяга - * engine форсированный двигатель forced p. p. от force ~ вчт. вынужденный ~ вынужденный ~ натянутый (об улыбке) ;
аффектированный, притворный;
неестественный ~ принудительный;
forced landing ав. вынужденная посадка ~ вчт. принудительный ~ принудительный ~ тех. форсированный;
принудительный;
forced draught искусственная тяга ~ воен. форсированный ~ тех. форсированный;
принудительный;
forced draught искусственная тяга ~ принудительный;
forced landing ав. вынужденная посадка landing: forced ~ (ав.) вынужденная посадка -
15 smile
1. [smaıl] n1) улыбкаforced [pleasant, scornful] smile - натянутая [приятная, презрительная] улыбка
to give a smile to smb. - улыбнуться кому-л.
to greet with a smile - приветствовать /встречать/ улыбкой
to be all smiles - иметь очень довольный /сияющий/ вид
2) pl расположение, поддержка2. [smaıl] vthe smiles of fortune - улыбка фортуны, милость судьбы
1. 1) улыбатьсяto smile at smb., smth. - улыбаться кому-л., чему-л.
to smile smb. into a good humour - улыбкой развеселить кого-л.
to smile back at smb. - ответить улыбкой на улыбку
to smile smb.'s fears away - улыбкой развеять чьи-л. страхи
2) (on, upon) одобрять, взирать милостиво3) (at) относиться презрительно или насмешливоto smile at the claims [at the efforts] of smb. - а) осмеивать чьи-л. претензии [усилия]; б) игнорировать чьи-л. претензии [усилия]
to smile at one's own troubles - иронизировать над собственными неприятностями
2. выражать улыбкойto smile assent [forgiveness, thanks, welcome] - улыбнуться в знак согласия [прощения, благодарности, приветствия]
3. приятно выглядеть (о чём-л.)the landscape smiled in the sunshine - ≅ мирный, залитый солнцем пейзаж
♢
to come up smiling - не падать духом после неудачи, не уныватьkeep smiling! - а) встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.); б) не вешай носа!
to smile like a brewer's horse - ухмыляться, улыбаться до ушей; расплыться в улыбке
-
16 натянутый
1. taut2. strained; forced; affected; far-fetched; tense; bad3. prim4. stiff5. tenseСинонимический ряд:1. нахлобучено (прил.) надето; напялено; насаждено; натащено; нахлобучено; нацеплено2. принужденно (прил.) вымучено; принужденно3. принужденно (проч.) вымученно; принужденноАнтонимический ряд: -
17 натянутый
tight; (перен.) stiff, strainedнатянутая улыбка — forced / strained smile
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский